Błędy w tłumaczeniu gry

[EX_Zakrecony]

Chciałbym Was prosic o zgłaszanie w tym wątku wszystkich znalezionych błędów tlumaczenia oraz niemieszczące się teksty, większość błędów będzie związana z zadaniami a wiec dla ułatwienia proponuję następujacą formę:
[rodzaj błędu] kategoria - nazwa zadania - nazwa podzadania opcjonalnie - Treść zawierajaca błąd - ewentualne uwagi

Przykład błędu tłumaczenia:
[tłumaczenie] Zadania poboczne - Opłacalne przygody - Ukończ przygodę "Kapłan mrocznego kultu" tracąc nie więcej niż 500 rekrutów. - Powinno być "Mroczni kapłani"
Przykład niemieszczącego się tekstu (przycięty od góry i dołu):
[za długi tekst] Zadanie gildii - Marmurowy most - Biel ponad tonią - Przygotuj 1500 szt. woni dziczyzny w Magazynie prowiantu, aby uzupełnić populację zwierzyny łownej. - Propozycja: W magazynie prowiantu przygotuj 1500 szt. woni dziczyny i uzupełnij złoże.

W tym samym poscie będę uzupełniał wszelkie błędy żeby nie trzeba było daleko szukać czy bład już zgłoszono (możliwe ze przepisane posty będą usuwane).

[Kylar_Slyterin]

A mogą być screeny? Będzie łatwiej :P

[EX_Zakrecony]

mogą być

Pozdrawiam
Mod Zakrecony

[Podkołdernik]

Zadanie - Tworzenie doskonalych lancuchów produkcyjnych - osiagnij wartosc produkcji dla drzew iglastych przynajmniej na poziomie 0 szt./12 godz (0/0) - proponuje zamist 0szt/12 godzi zmienić na osiagnij wartosc produkcji dla drzew iglastych na poziomie dodatnim /12 godz (0/0).


Jest to mały szczegół,ale po tym co się dzieje w pomocy wiele osób tego nie rozumie i zatrzymują produkcje

i ten puszkarz zamiast kanoniera

[Ocelot]

Zadanie Hodowla Koni:




Z realizacji zadania wynikło, że w pierwszym punkcie chodzi o to by zwiększyć ilość posiadanych koni,
a nie po prostu posiadać.

[lanius0106]

Zadanie poboczne: Więcej korników
Treść: Posiadaj X desek liściastych, wydaj z magazynu Y drewna liściastego.
Ikonki w obu częściach zadania pokazują drewno liściaste (a nie deski). Z realizacji zadania wynika, że w obu częściach chodzi o drewno, a nie o deski.
Jest to zasadnicza różnica. Niestety nie mam screena.

[kawaldrania]

Zadanie dzienne: Cenne dzbany.
Treść: "Miej w posiadaniu przynajmniej 100 szt. rudy Miedzi"

Abstrahując już od tego, że miedź to nie nazwa własna, żeby pisać ją wielką literą, to w zadaniu chodzi o wydobycie 100 sztuk tego zasobu, a nie samo posiadanie.

[Sir_Anihilator]

1. [Duże litery po każdej kropce] ... szt. Xxxxxxx - tutaj powinien być wyraz pisany z małej litery

2. [Niejasna komenda] - Podstawy poszukiwacza przygód - chwila prawdy - Poznaj nowe przygody, co najmniej:3 - POZNAJ? może lepiej UKOŃCZ? NOWE? Takie, których jeszcze nie robiłem? A może ukończone dopiero po otrzymaniu zadania? I w ogóle co to za składnia? Poznaj nowe przygody, co najmniej: 3?! Powinno być: Ukończ co najmniej 3 przygody.

3. [Nieprecyzyjna komenda] Zadanie poboczne - Ukończ przygodę Wiktor Podstępny tracąc mniej niż 50 żołnierzy. Przygoda jest trzyosobowa - gracze mogą ŁĄCZNIE stracić 49 żołnierzy.

4. [BZDURY] Magazyn prowiantu - Zasoby

Na przykład:

Grube [przecinek] drewniane drzwi

Krzywe drzwi domu. Nie pasują do framugi. Może da się je jakość wykorzystać.
Efekt: Użyj ich na domu władyki, aby dostać 50 szt. Deski [desek] z drewna liściastego.

Z tekstu wynika, że na domu władyki mam użyć krzywych drzwi by dostać 50 desek...

Rzeczywisty efekt: Za każde 250 desek z drewna iglastego otrzymujemy 50 desek z drewna liściastego.

Rusztowanie

Żelazne pręty ze starego rusztowania. Po lekkiej obróbce można ich użyć jako broni. Może nie nadają się dla prawdziwych żołnierzy, ale na pewno się przydadzą.
Efekt: Użyj na domu władyki, żeby otrzymać [m]Miecze z żelaza w ilości 10 szt.

Biorę pręty z magazynu i robię z nich miecze co nie nadają się dla prawdziwych żołnierzy.

Rzeczywisty efekt: Za każde 500 mieczy z brązu dostaję 10 żelaznych mieczy.

[Betooniusz]

Zadanie dzienne: marmur z kamienia.



Opis zadania.
Przygotuj wystarczającą ilość bloków marmuru, aby zyskać 250 szt. marmuru.

słomasłomasłoma

[Jerry1981]

Zadanie dzienne: marmur z kamienia.
Opis zadania.
Przygotuj wystarczającą ilość bloków marmuru, aby zyskać 250 szt. marmuru.

Ty akurat nie ma błędu. w magazynie prowiantu tworzysz "blok marmuru" o zawartości 50 marmuru.