Wstrzymując prace budynku pojawia sie napis ZZZ.
Zzz to słowo angielskie. Jego polski odpowiednik to "chrr chrr"... Ta gra jest na polskim serwerze a nie angielskim , zmiencie ten niebieski napis na polski odpowiednik, bo czuje jakby polski język miął być gorszy nieodpowiedni.
Jeden z najbardziej głupich tematów jakie widziałem na tym forum, skąd wiadomo jak ludzie chrapią w PL ?
@up hahaha, tu nie chodzi o chrapanie po polsku i angielsku, ale o wyraz dźwiękonaśladowczy, symbol obrazujący jakąś czynność - jak np: 'knock knock' (ang.) i 'puk puk' (pol.)
Rozumiem,Zamieszczone przez Bruxah
Knock = pukać, knock knock = puk puk, chrapania nie da się poprawnie przetłumaczyć.
No nie ważne, ale i tak temat wydaje mi się zbędny.
Pozdrawiam serdecznie
Ostatnio edytowane przez Maupka ; 22.06.2012 o 15:44
Nie wiem jak Wy, ale ja jak chrapie to nie robię ani "Zzzz" ani "chrrr" tylko rzaczej coś koło "auu hhhh ghrrrr uuu", więc sugeruje autorom gry żeby wprowadzili specjalnego patcha który wprowadzi dźwiękonaśladowczość dostosowaną do płuc i nosów każdego gracza z osobna. Pal licho tryb PvP, olać nowy system handlu - literki nad śpiącym budynkiem są najważniejszym priorytetem programistów na ten rok!!! :-)
"We are monetizing all the weakness of people" - Teut Weidemann, lead designer of Settlers Online
Wiadomo, że polski język JEST gorszy!
Najlepszym dowodem jest na to, że pisze się z małej litery! (specjalnie nie zaczynałem od niego zdania)
To ze z małej sie pisze to chyba dlatego ze sa takie zasady pisowni, jakby była potrzeba to może by zmienili, nie wiem na jakiej zasadzie odbywa się zmiana zasad j. polskiego ale wyjdź z inicjatywa, może Ci się uda dopiąć swego !
O, tu się zgodzę. Uwielbiam szczególnie to, jak ludzie tłumaczą gry z angielskiego na polski lub poradniki do tego.
Chociażby Sztorm zadający obrażenia od prądu.
Nie mówiąc już o tym, ile się wczoraj naszukałem, jak przetłumaczyć "Glassblowing Pipe" na język polski z ciekawości. ; d
"Rura do wydmuchiwania szkła" http://kevinandtammy.net/images/misc...wing_pipes.jpg , jeżeli wiesz do czego przedmiot służy to już jesteś w połowie drogi przy tłumaczeniu :-) Najgorzej jest jak laik bierze się za tłumaczenie czegoś o czym nie ma pojęcia i tak np. w grze o lotnictwie w polskiej wersji był samolot o nazwie "Plujący ogniem" (czyli popularny Spitfire której to nazwy nie powinno się tłumaczyć). Choć czasami inwencja tłumaczy jest kultowa, ja naszukałem się swego czasu skąd w "Pulp Fiction" wzięła się kultowa "jesień średniowiecza" skoro w oryginale nie ma słowa o jesieni, dopiero potem doczytałem się w którejś recenzji filmu, że tłumacz pracujący nad filmem o hamburgerach :-) tłumaczył jednocześnie opracowanie historyczne na temat późnego średniowiecza i tyle się naczytał o tym okresie przy okazji, o tym jak ciemny i straszny był to okres w życiu Europejczyków, że dodał do tłumaczenia filmu "coś od siebie". Tłumaczenie to stało się kultowe (choć sama scena, zależnie od stacji w jakiej była nadawana, była jeszcze różnie tłumaczona)
"We are monetizing all the weakness of people" - Teut Weidemann, lead designer of Settlers Online
Kontynuując offtopic, który jednocześnie jest ciekawszy od samego topiku [ :P ], osobiście wolę nazwę Piszczel szklarska. Google przez długi czas upierał się, że chcę wiedzieć, jak się jaki szkło w Minecrafcie, co utrudniało poszukiwania. ; P
Uprawnienia umieszczania postów
