Zauwazylem ze istnieje budynek "lukczarz". CO to jest lukczarz ?? o ile wiem osoba ktora wytwarza luki to "FELCZER" a nie "Lukczarz" wiec mysle ze taki blad w tlumaczenia czegos takiego jest zdecydowanie naganny
Wersja do druku
Zauwazylem ze istnieje budynek "lukczarz". CO to jest lukczarz ?? o ile wiem osoba ktora wytwarza luki to "FELCZER" a nie "Lukczarz" wiec mysle ze taki blad w tlumaczenia czegos takiego jest zdecydowanie naganny
to jest fleczer a felczer to rodzaj "niedouczonego" lekarza
Łuczarz jest formą poprawną, nie ma go w słowniku języka polskiego, ale był tylko wymarł. Dawnym określeniem jest też łucznik jako rzemieślnik zajmujący się wytwarzaniem łuków i kusz.
napewno fleczer bedzie bardziej pojetnym okresleniem nicz lukczarz
Co wy z tym łukczarzem? ŁUCZARZ, jak już tacy specjaliści od wyrazów jesteście, a nikt tego "k" nie wyłapał?
Oczywiście miałem na myśli łuczarza, już nawet poprawiłem.
Mi nie przeszkadza nazwa. Łuczarz hmm może i jest to specyficzne określenie, ale tak postanowiono :)
Odnośnie terminu łuczasz: wątek z forum o łucznictwie i rzemiośle tradycyjnym.Cytat:
Zamieszczone przez Setler
fleczer(Fletcher) wyrabia strzały, a nie łuki
Raczej nazwy jeszcze można zmienić to tylko Closed Beta. Myślę, że co do niektórych nazw budynków można by było napisać post w stylu PROPOZYCJE ZMIAN NAZW.Cytat:
Zamieszczone przez Wnuxorowy
Samemu mi się niezbyt podoba nazwa ratusza (magazyn główny) jako Dom Włdayki
Jak się nie rozumie, kto to jest władyka, to się nie wypowiada.
Jesteśmy w dawnych czasach, tak? Więc dlaczego mamy używać współczesnych nazw, a nie staropolskich? Pomyślcie trochę.
@Czosu
No jeśli jesteśmy w dawnych czasach i mamy używać staropolskich nazw to ciekawe czy powinno być tawerna a nie karczma i co to jest kantor handlowy a może powinno być targowisko.
Gram w serie The Settlers od pierwszej części i w tych polskich wydaniach OSADNIKÓW jeszcze nigdy nie spotkałem się z domem Władyki a z ratuszem tak.
Tak więc Czosu niby jesteś znawcą języka staropolskiego a o ww przykładach nie wspomniałeś ?
To tylko nieliczne przykłady jakie można by wyszczególnić.
Tak więc wydaje mi się, że jeśli inni będą mieć rozsądne propozycje co do zmiany nazw to dlaczego nie można by było założyć takiego tematu na forum i kto wie może zostaną wykorzystane w grze.
Karczma (austeria, gospoda, oberża, zajazd) – budynek pełniący funkcje wyszynku, miejsca spotkań i zabaw miejscowej ludności oraz domu zajezdnego przeznaczonego dla podróżnych.Cytat:
Zamieszczone przez Jadewas
Tawerna (wł. taverna, łac. taberna) – słowo to w podanych językach oznacza tyle, co: ubogie mieszkanie, uboga karczma, szopa. Określenie to na przestrzeni lat przyjęło znaczenie odnoszące się do ubogiej karczmy portowej, przeznaczonej głównie dla rybaków i żeglarzy. Swoje pochodzenie wraz z nazwą wywodzi z krajów płd. Europy położonych nad Morzem Śródziemnym, zwłaszcza z Włoch.
Muszę cię zasmucić, w średniowieczu i później były tawerny.
Kantor - rozwój gospodarki towarowo-pieniężnej, zwiększenie produkcji rolnej i rzemieślniczej spowodowało ogromny wzrost obrotu pieniądzem. Pojawiły się pierwsze banki (pierwszy powstał w Wenecji w 1156) które prowadziły politykę kredytową i obieg wekslami. Powstawały pierwsze kantory, które zajmowały się wymianą walut za niewielki procent (rozmaitość wybijanych monet w Europie stanowiła duże utrudnienie w handlu). W udzielaniu krótkoterminowych pożyczek pod zastaw specjalizowały się lombardy. Wprowadzono nowe jednostki monetarne, którymi obracano w całej Europie: - złoty floren i dukat oraz srebrny grosz.
Tak więc kantory już wtedy istniały, także handlowe. W przypadku Settlersów handel polega na najemnych geologach, odkrywcach i generałach za złote monety.
Jeszcze jedno.
Kantor handlowy =/= targowisko/targ
Targowisko, inaczej: targ, bazar (pers. bāzār) - wydzielony teren przeznaczony do handlu, zazwyczaj na otwartej powierzchni (plac targowy).
Targ – sprzedaż i kupno towarów odbywające się na wydzielonej przestrzeni, w określonym czasie oraz związane pewną tradycją lub formalnymi zasadami handlowymi.
Cieszę się. Jednakże, seria The Settlers nie była w ogóle utożsamiana z dawną Polską, więc nie mamy o czym rozmawiać.Cytat:
Zamieszczone przez Jadewas
@Czosu
Zgadza były tawerny ale nie w języku staropolskim a do tego chyba zmierzałeś.
Chyba że ja coś źle rozumuje z Twoich wypowiedzi, z tego co tu piszesz opierasz się na właśnie staropolskim nazewnictwie.
W dawnej Polsce używano własnych nazw dopiero w późniejszym czasie kiedy był napływ kultury zachodniej sporo nazw zostało zapożyczonych.
Ludzie nie odbiegajmy od tematu..
Łuczarz to moim zdaniem dobra forma, lecz zawsze to można zmienić.
CO prawda to prawda Luczarz jest poprawną nazwą więc nie ma co negować.
Jedynie jak wspomniałem jeśli dla wielu osób ta nazwa wydaje się nie być zadowalająca jak i inne zawsze można zebrać propozycje i napisać posta.
Odnośnie tłumaczeń lepiej zbić się w jeden wątek -> http://forum.thesettlersonline.pl/th...C5%82umaczeniu
mnie ten luczarz po prostu razi po oczach... jest to przynajmniej wedlug mnie slowo ktore tylko psuje cala gre :)
Nie rozumiem o co się tak czepiasz normalna wymiana Łucznik na Łuczarz może na ową chwilę takiego słowa niema ale jest to arz więc może być :)
Masz zabawną literówkę Setler :D . Facet od łuków to na pewno nie FELCZER :D