Błędy w tłumaczeniu gry

Cytat:

---

Zamieszczone przez Podkołdernik

Produkcja to produkcja, skoro ma być 0,albo przynajmniej zero to na pewno nie na minusie. A skoro jest napisane produkcja,a nie jej brak to nie zatrzymujesz jej ponieważ ma produkować, logiczne ;) Teraz jeszcze mi napisz do jakiego błedu mam się przynać ?;) lol

---

Dokładnie, PRODUKCJA, to PRODUKCJA, czyli to, ile produkujesz. Słowem tu nie ma o tym ile zużywasz, a to jest dość istotne z punktu widzenia tego zadania. Możesz sobie produkować ile ci się tylko uda, ale jak będziesz zużywał choćby jedną sztukę więcej niż PRODUKCJA, to możesz czekać do śmierci na zaliczenie zadania, bo PRODUKCJA a BILANS PRODUKCJI to jakby dwie różne rzeczy.

Jerry, wyraźnie widać, że jest to błąd językowy, chociaż mogłoby wynikać, że go nie ma. Wynika to z tego, że proponowana składnia zdania wykorzystuje wyraz "marmur" w zbliżonym nazewnictwie czynności, co wprowadza niezamierzone skojarzenie logiczne. A to utrudnia zrozumienie jego treści. Wystarczy tylko usunąć z pierwszej części słowo "marmuru" i zdanie będzie w pełni zrozumiałe. Pozdrawiam

Czy tylko mnie irytuje "anuluj akcję" kiedy rzucam buffy np? Rozumiem, że jak przycisnę ten guzik to wszystkie akcje związane z daną czynnością zostaną anulowane . Oczywiście chodzi o "zakończ", ale ten kto to tłumaczył powinien wstać od klawiatury i pooglądać trochę filmy w języku, z którego to było tłumaczone, aby sobie odświeżyć język.

masz np 25 buffów i jak zaczynasz je dawać to kursor z automatu przeskakuje ci na buffa w związku z tym klikając anuluj - puszczasz tego buffa którego aktualnie trzymasz. (czyli anulujesz rzucanie aktualnej premii - bo z niej rezygnujesz)

Błąd w opisie zadań-kroków do zadania pobocznego "Więcej korników":

"Miej w posiadaniu przynajmniej 5000 szt. Desek z drewna liściastego" -> "Miej w posiadaniu przynajmniej 5000 szt. drewna z drzewa liściastego"
"Wydaj 500 szt. Drewna z drewna liściastego z magazynu" -> "Wydaj 500 szt. drewna z drzewa liściastego"

W obu krokach chodzi o surowe drewno (ikonka jest ok), nie deski.

http://i.imgur.com/2TEvv.png

(EDIT: zgłaszane już wcześniej)

Zadanie główne Żołnierze. Nie pamiętam dokładnie, ale treba dodać premię koszyk cioci Irmy na Kuźnię (stal). Otóż w normalnym znaczeniu kuźnia to miejsce, gdzie wykuwa się broń i inne rzeczy, więc można by się spodziewać, że chodzi o budynek Miecznik stal. Otóż nie. Zadanie zostaje zaliczone po dodaniu premii do pieca stal.

Zadanie dzienne "Teodor w potrzebie", krok do wykonania:

"Wydaj 400 szt. Drewna z drewna liściastego z magazynu" -> "Wydaj 400 szt. drewna z drzewa liściastego"

http://www.ufast.eu/pics/718796blad_tlumaczenia.PNG

"Przygotuj wystarczającą ilość Używanych długich łuków, aby zyskać 10szt. Długich łuków."

edit./

tak faktycznie, nie zwróciłem uwagi ale wydaje mi się że powinno być "Używane krótkie łuki" bo jako materiał wykorzystujemy aż 500 krótkich łuków.

@zrazik91 a gdzie tu błąd?
Przygotuj wystarczającą ilość NAZWA PREMII ("Używanych długich łuków"), aby zyskać ILOŚĆ (10 szt.) NAZWA PRZEDMIOTU (Długich łuków).

http://img706.imageshack.us/img706/6...1212300919.png

Niekonsekwencja w tłumaczeniu, w budynkach jest Miecznik damasceński, co prawda produkuje miecze z tytanu ale zadanie powinno sie raczej nazywać "Miecznicy damasceńscy" oraz "Miecze damasceńskie", ewentualnie zmienić nazwę budynku na Miecznik (tytan).

http://img12.imageshack.us/img12/875...1212300924.png

Brak spacji miedzy przynajmniej a 100.