Generał major

Generał major to po polsku Generał dywizji
(G.major był w Polsce tylko zaraz po I wojnie światowej)od 1922 Generał Dywizji

Hiszpania-General de división
Francja-Général de Division
Niemcy-Generalmajor
Włochy-Generale di divisione
USA-Major General
Wielka Brytania-Major General
Chiny-Zhong Jiang

Otóż to.

dodaj ankietę i zmień bo to raczej tyczy się tłumaczenia ;)

@Kokoo jak rozumiem wątek jest propozycją nazwy nowego generała. Proszę dodać ankietę. Prefiks zmieniłem.

Obecne tłumaczenie nosi wszelkie znamiona absurdu. Żadna ankieta nie jest tu nawet potrzebna.
To jest taka sama kategoria tłumaczeń jak "thank you from the mountain" ;)

Co to za różnica, to jest tylko gra. A jak twoim zdaniem powinni przetłumaczyć Kościastego z Hallowen? Chyba wiem. Martwy ale żywy jakiś dowódca.
Bzdurny temat z tłumaczeniem, mnie to na przykład nie obchodzi i dla mnie może nazywać się nawet rozmaryn czy dziki wąż.

Brak ankiety. Wątek zamykam.