Wersja do druku
W tym zadaniu treść jest całkowicie nieadekwatna do rzeczywistego zadania. Pomijam już, że właściwą nazwą wykorzystywaną w grze jest "chata łowcy" .
aktualna treść:
"Miej w posiadaniu ulepszoną chatę myśliwego",
rzeczywiste zadanie:
"Ulepsz chatę łowcy z poziomu 1 na 2"
Sugeruję by to zmienić tak by treść zadania nie budziła wątpliwości.
Nie zgadzam się z Tobą - bo co mam ulepszać jak przykładowo nie mam Chaty Łowcy/Myśliwego ?
Dlatego logiczne jest zdanie: Miej w posiadaniu ulepszoną Chatę Łowcy/Myśliwego.
Hakardrag, sęk w tym że samo posiadanie ulepszonej chaty nie zalicza zadania, zalicza je tylko i wyłącznie ulepszenie z poziomu 1 na 2. Na naszym serwerze ludzie codziennie pytają na pomocy dlaczego nie zaliczyło im zadania skoro przecież chatę łowcy mają już dawno i to na 3 poziomie albo ulepszyli z 2 na 3 i nie zaliczyło zadania.
Jeżeli zadanie brzmiałoby "ulepsz" to wiadomo samo przez się, że najpierw trzeba mieć/wybudować a potem ulepszać, każdy chyba wie, że nie da się ulepszyć czegoś czego nie ma, ale jeżeli brzmi "miej w posiadaniu" to sugeruje, że wystarczy jak miesiąc temu wybudowałeś, podniosłeś na 5 pozom i teraz masz.
Bardziej idiotoodporne zdanie brzmiałoby "Wybuduj lub miej chatę łowcy na 1 poziomie, a następnie ulepsz ją na poziom 2" ale to już chyba nie potrzebne, skoro użytkownik umie czytać (czyli inteligencje ma przynajmniej na poziomie szympansa) powinien być w stanie wymyślić, że przed ulepszeniem trzeba wybudować. Miejmy te odrobinkę wiary w ludzi.
P.S. Zresztą de_vile nie podawał chyba propozycji tłumaczenia tylko jakie jest rzeczywiste zadanie.
Już Ci tłumaczę jak to rozumiałem i wydaje mi się że tak powinno być.. skoro pisze; Miej w posiadaniu ulepszoną Chatę Myśliwego ... a ja mam już np. na 5 levelu, to zadanie powinno być zaliczone z automatu, jeśli nie mam, to muszę wybudować i upgradować.
Według mnie to jest błąd w grze skoro zalicza tylko postawienie nowego budynku i upgradowanie - bo warunek wymieniony w zadaniu brzmi: MIEJ W POSIADANIU ...itd.
I właśnie o to chodzi :) Tyle że bardziej prawdopodobne że tłumacz się rąbnął w tłumaczeniu niż że zadanie ma błąd ;)Cytat:
Zamieszczone przez Hakardrag
zaliczenie zadania następuje przez ulepszenie chaty myśliwego z lvl1 na lvl2 , można posiadać ją ulepszoną .. nawet do 5-go poziomu i nie zalicza , wiec stwierdzenie "miej w posiadaniu ulepszoną" zdecydowanie odbiega od rzeczywistości, natomiast co do błędu w zadaniu / tłumaczeniu to chyba jasno dałem sygnał czego to jest błąd w moim uznaniu przypisując temat do [Tłumaczenie]
Moim zdaniem definicja zadania powinna brzmieć : "W trakcie zadania ulepsz ją do poziomu 2 ". Oczywistym jest, że budynku, którego się nie posiada, nie można ulepszyć.
Nie wiem czy trzeba przypominać ale przypomnę :
http://screeny.strefa.pl/beta.bmp
Po Polskiemu - Gra jest nadal beta - w głównej mierze dal tego, że są błędy w jej tłumaczeniu. Teraz jasne?
Kylar_Slyterin : Wiec chyba najbardziej oczywistym jest wyłapywanie tychże błędów, czy sugestii i ich zgłaszanie ... chyba taki jest temat działu
Cytat:
Uważasz, że coś powinno zostać zmienione/dodane (dotyczy również tłumaczenia)? To odpowiedni dział by podzielić się swoimi pomysłami/sugestiami związanymi z grą.
Fakt. Forum jest od tego aby zgłaszać takie błędy ale ja tylko przypominam, że gra jest tłumaczona z niemieckiego na polski i nie wszystko da się "tak jak trzeba przetłumaczyć" . A powiedziałem o wersji beta bo tak jest zresztą napisane - na screenie :P