Generał major

[Kokoo]

Generał major to po polsku Generał dywizji
(G.major był w Polsce tylko zaraz po I wojnie światowej)od 1922 Generał Dywizji

Hiszpania-General de división
Francja-Général de Division
Niemcy-Generalmajor
Włochy-Generale di divisione
USA-Major General
Wielka Brytania-Major General
Chiny-Zhong Jiang

[Larxand]

Otóż to.

[Idho]

dodaj ankietę i zmień bo to raczej tyczy się tłumaczenia ;)

[EX_Zorro]

@Kokoo jak rozumiem wątek jest propozycją nazwy nowego generała. Proszę dodać ankietę. Prefiks zmieniłem.

[Larxand]

Obecne tłumaczenie nosi wszelkie znamiona absurdu. Żadna ankieta nie jest tu nawet potrzebna.
To jest taka sama kategoria tłumaczeń jak "thank you from the mountain" ;)

[Piotru70]

Co to za różnica, to jest tylko gra. A jak twoim zdaniem powinni przetłumaczyć Kościastego z Hallowen? Chyba wiem. Martwy ale żywy jakiś dowódca.
Bzdurny temat z tłumaczeniem, mnie to na przykład nie obchodzi i dla mnie może nazywać się nawet rozmaryn czy dziki wąż.

[EX_Zorro]

Brak ankiety. Wątek zamykam.