PDA

Zobacz pełną wersję : Tłumaczenie Drewno liściaste i iglaste



Rozkoorviatow
15.08.2012, 15:00
Nie ma czegoś takiego jak drewno liściaste lub drewno iglaste...

Drewno może być twarde, miękkie, wysoko/nisko energetyczne, a drzewo może być iglaste, liściaste, wysokie, niskie...

Jest to dość rażący błąd. Proponuje zmienić te nazwy na

Deski z drzewa liściastego i
Deski z drzewa iglastego

a nie

Deski z drewna liściastego i
Deski z drewna iglastego

Androm3da
15.08.2012, 15:44
Drzewo po ścięciu nie jest już drzewem tylko drewnem :P

Rozkoorviatow
15.08.2012, 17:57
No właśnie, jest drewnem - twardym, miękkim, brązowym, bambusowym drewnem ale nie iglastym albo liściastym. Widzieliście kiedyś deske z liściami albo z igłami?

Albo też inaczej, liściaste/iglaste to jest cecha drzewa, a nie drewna, drewno może z liściastego lub iglastego drzewa pochodzić ale nie można powiedzieć, że jest to drewno liściaste/iglaste...

Wybaczcie puryzm ale pracuje w branży drzewnej, i bardzo mi się to rzuca w oczy :D

stapjak
15.08.2012, 18:26
ja proponuje żeby zmienić że w miejscach wycinki drzew można było stawiać budynki

EX_Natalcia
15.08.2012, 23:10
Brak ankiety - zamykam.
Proszę zapoznać się z Regulaminem działu "Pomysły i sugestie" (http://forum.thesettlersonline.pl/threads/22662-Regulamin-dzia%C5%82u-quot-Pomys%C5%82y-i-sugestie-quot) a następnie założyć nowy temat.

Poradnik "Jak dodać ankietę?" (http://forum.thesettlersonline.pl/threads/22953-Poradnik-Jak-doda%C4%87-ankiet%C4%99).