Błędne tłumaczenie w zadaniu dziennym - Marmur z kamienia

[Felicio]

W zadaniu napisane jest "Przygotuj wystarczającą ilość bloków marmuru, aby zyskać 250 szt. marmuru."

http://images39.fotosik.pl/1584/e7fbb6d9b31072b2gen.jpg

Powinno być napisane. Przygotuj wystarczającą ilość kamienia, aby zyskać 250 szt. marmuru.

[Fourola]

Co musisz przygotować? Przedmiot: Blok marmuru. Ilość: 5.

Na pewno "kamienia" nie rozwiązuje sprawy, bo to nie o to chodzi. Kolizja oznaczeń, że tak to nazwę, jednak gdy masz zadanie:

Przygotuj wystarczającą ilość rusztowań, aby zyskać 50 mieczy żelaznych.

Nie jest napisane MIECZY Z BRĄZU tylko rusztowań..

[Ozzi]

No jak ktoś chce stworzyć z kamienia marmur to może być problem :D

oczywiście pomijając magiczny magazyn prowiantu ;)

[daveandnokia]

Ale kurcze, już sam tytuł zadania mówi "marmur z kamienia", więc powinno to być zmienione, iż masz przygotować sobie tyle bloków kamienia, aby uzyskać 250 bloków marmuru, więc taka gadka "wszystko dobrze brzmi" jest nietrafione...

[Felicio]

No bo o to w tym zadaniu chodzi aby przygotować "z wystarczającej ilości bloków kamienia, 250 szt. bloków marmuru". Gdyby to miało być zwykłe pozyskanie marmuru za pomocą warsztatu kamieniarza (marmur) to formuła zadania powinna brzmieć prosto "Przygotuj 250 sztuk marmuru". Tutaj musimy zrobić marmur z czegoś a można tylko i wyłącznie z bloków kamienia. Wiec treść zadania jest błędnie sformułowana albo zwykły błąd w niej zawarty. :)

[Felicio]

W magazynie prowiantu tworzymy marmur z czegoś co się zwie "Blok marmuru". W takim wypadku nie ma błędu w treści tego zadania. Zwracam honor temu kto je sformułował i przepraszam za niedopatrzenie. W tym zadaniu niema błędu. Temat do zamknięcia :)

[Iskidv]

W magazynie prowiantu tworzymy marmur z czegoś co się zwie "Blok marmuru". W takim wypadku nie ma błędu w treści tego zadania. Zwracam honor temu kto je sformułował i przepraszam za niedopatrzenie. W tym zadaniu niema błędu. Temat do zamknięcia :)
Pomyśl 2 razy zanim wysmarujesz taki temat :P

[Legion2099]

Z jednej strony jest prawidłowo napisane, z drugiej nie. Przeczytajcie opis Blok Marmuru w Magazynie Prowiantu: "porzucony, idealny blok marmuru". Więc jeżeli już się czepiamy jeden drugiego... to co ma Kamień do tego opisu? Obydwa opisy są źle sformułowane i oznakowane. W Magazynie Prowiantu w opisie Blok Marmuru dałbym fabułę z tego zadania (o epokowym wynalazku). Przynajmniej jasno i czytelnie byłoby napisane, że wyrabiamy tam Marmur z Kamienia. W tym zadaniu zaś, w opisie oznaczonym na obrazku czerwonym zakreśleniem, napisałbym tak: "wykonaj wystarczającą ilość "blok marmuru", aby zyskać 250szt. marmur" (czyli 5x). I wtedy fabułę zadania z obrazka zmieniłbym na coś dowolnego... np. że brakuje marmuru a mamy dużo kamienia i dzięki wynalazkowi możemy uzupełnić braki marmuru w magazynach. Teraz obydwie treści byłyby klarowne dla wszystkich.