TSO - Symulator walki

[Asipak]

Hello,

I am the author of the battle simulator http://settlersonlinesimulator.com/dso_kampfsimulator/pl/ which is very popular in germany, united kingdom, france and russia.
If you have any problems or questions about the simulator, just ask. I will try to answer all of your questions.

If anybody wants to help translating the names of the units and adventures, please leave a short message with the translations. ;)

Regards

Tutorial (polish): http://forum.thesettlersonline.pl/threads/23441-Poradnik-Kalkulator-walki

1. Basic functions

http://hallophp.de/dso_kampfsimulator/images/simulator1-en.png

1.1 Simulate battle

Give your units into the simulator and also the enemy units and click on "Simulate battle". Then the battle is currently being simulated 50x and displays the result. Have you already carried out other users from the same simulation, the number of the performed simulations can also be higher. To obtain the most reliable results, the simulations should be performed as often. Click repeatedly on the button "combat simulation" to increase the number of currently up to 1000.
Experience has shown that this value is more than sufficient to provide reliable results.

Let us therefore fight by 10 recruits and 15 archers against 10 scavengers:

http://hallophp.de/dso_kampfsimulator/images/simulator2-en.png

1.2 The simulation result

After clicking on the "fight simulate" the browser window is centered on the simulation results. It ehält information about the minimum, maximum and average losses of its own and the enemy units.
Furthermore, displays the number of simulations carried out for this fight (in this case, 150), the minimum, maximum and average number of combat rounds, and the expected experience points (EP).

By clicking on "Spent Resources" you can also see what goods they will lose this fight.

1.3 Advanced functions

http://hallophp.de/dso_kampfsimulator/images/simulator3-en.png

You scroll down a bit in the simulation result, you will come across a link to the "Simulations of other users." There, all simulations are listed, which were conducted over a period of several hours from other users for exactly this enemy camp (10 raiders). Often there is unity constellations that are more suitable opponent for the camp than the one we chose above in the simulator (10 recruit 15 archers).

As a further aid, the simulation can be performed even link to be able to show, for example, here in the forum or to refer to it elsewhere. This generates a link that appears below the simulation results.


1.4 The example simulation

You scroll a little further down, you come across the word "sample simulation." Clicking on it opens the course of a simulation carried out for this fight. Further details can be obtained by clicking on Show "On the Divided damage" and "intermediate result". Using the example simulation can be easily and struggles to understand in detail.

http://hallophp.de/dso_kampfsimulator/images/simulator4-en.png

[Salh]

"battle simulator for Die Siedler Online - discuss this tool in the forum - last update: 2012-01-17 11:05 - Narzędzia" -> "symulator warki dla Settlers Online - dołącz do dyskusji na forum - ostatnia aktualizacja: 2012-01-17 11:05 - Narzędzia"

Metallgebiss -> Żelaznozębny
Schläger -> Łotr
Wachhund -> Hajduk
Raufbold -> Oprych
Waldläufer -> Łowca
Stinktier -> Śmierdziel
Einäugiger Bert -> Jednooki Bert

(I may add a bit more later, if I have some spare time)

[Asipak]

Thank you. ;)

[Kamiloss]

no... a tłumaczenie w google translator :D

[Salh]

no... a tłumaczenie w google translator :D

Nie, żeby coś, ale pierwszy post w tym wątku to prośba autora o pomoc w poprawianiu tłumaczenia.

[Salh]

Some more, as promised ;)
Mind I'm not translating everything literally - where possible I'm just copy-pasting names directly from the game, but where you're putting your own text, I'm trying rather to keep the meaning than keep the wording.




"symulator warki dla Settlers Online - dołącz do dyskusji na forum - ostatnia aktualizacja: 2012-01-17 11:05 - Narzędzia"
should be rather: "symulator warki dla Settlers Online - dołącz do dyskusji na forum - ostatnia aktualizacja: 2012-01-17 11:05 - Dziennik Zmian" (checked the EN version and the link itself, hence the fix)
also, the forum link should be rather set to "dołącz do dyskusji na forum" part.


Anmelden (eigene Einheiten erstellen)
"Zaloguj się (ustaw własne oddziały)"


Simulations (in 12h): 69343
"Symulacji (w ciągu ostatnich 12 godzin): 69343"



Username
Passwort
Login
Register

"Login
Hasło
Wejdź
Zarejestruj się"



Staging

"Etapy"



Simulationen für den Staging können von den Ergebnissen für den Live-Server abweichen.

"Wyniki symulacji przebiegu walki może różnić się od wyników walk na serwerze gry."



Kanonier (Splash-Dmg)

"Puszkarz (Uszkodzenia obszarowe)"



Wilde Waldtraud
Chuck

"Krwawa Maryna
Chuck"



Symulacji Battle
Usuń wejście

"Symuluj Bitwę
Wyczyść Formularz"



Instrukcje

Nosić w symulatorze numer swojej jednostki i jedną z wrogiem i kliknij "symulacji walki na.
Ekran jest następnie skupia się na straty minimum i maksimum.

Liczba symulacji może być zwiększona do 500 kilka razy powtarzać tych samych symulacji.

Dokładny postęp walki można go odtworzyć na podstawie symulacji próby, które można znaleźć w straty.

Symulacje innych użytkowników

Jeśli nie masz pojęcia, jak należy atakować pewien związek z najlepszych, zawierać jedynie liczby jednostek przeciwnika, a zostaniesz przekierowany do wcześniej wykonanych symulacji dla innych użytkowników tego rabusia obozu.

Tabele te porównania można dotrzeć poprzez link poniżej minimalnych i maksymalnych strat, po uruchomieniu symulacji.


"Instrukcja

Ustaw w formularzu liczebność swoich jednostek i jednostek wroga, a potem kliknij "Symuluj Bitwę".
Ekran przeskoczy do panelu minimalnych i maksymalnych strat.

Liczba prób może być zwiększona aż do 500, poprzez powtórzenie tej samej symulacji.
Dokładny przebieg walki można odtworzyć na podstawie przykładowej symulacji, którą można znaleźć poniżej panelu strat.

Symulacje innych użytkowników

Jeśli nie wiesz, jak najlepiej zaatakować konkretną grupę wroga, wpisz w formularzu jedynie liczebność jednostek przeciwnika, a zostaniesz przekierowany do archiwalnych symulacji wykonanych przez innych użytkowników tego obozu bandytów.

Możesz też sprawdzić tabele z porównaniami poprzez link poniżej panelu strat, kiedy już uruchomisz własną symulację."



Diese Seite wurde in 0.03471 Sekunden erstellt.
Datenschutzbestimmung
Impressum
Jegliche Gewährleistung ist ausgeschlossen

"Ta strona została wygenerowana w 0.03471 sekund.
Polityka Prywatności
Stopka
Nie dajemy żadnych gwarancji."

[Asipak]

Thanks for your help, Salh. As there are no correspondants for some of your translations yet, I could only add some of your input. Soon, I will also translate the missing phrases.

[yodek]

(...)should be rather: "symulator warki dla Settlers Online (...)
warki? A nie symulator walki ? :-)

Swoją drogą - nie wygodniej będzie udostępnić plik (domyślam się że dla każdego języka jest osobny plik typu lang.php)? Tłumaczący by miał wszystko na tacy i w wolnym czasie przetłumaczył bez potrzeby przeglądania całej strony klikając na wszystko co się da.

Btw. - it will not be easier if Asipak show the file (I think that every language have his own file like 'langXX.php' - langDE.php, langUK.php, langPL.php)? A person who translate will do this faster if have all in one place / file without checking all contest on website.

[Asipak]

Nothing easier than that, yodek.

This is the language file for british english:
lang.en.php

/**
* navigation
*/

$lang['en']['navi'] = array(
'Combat Simulator',
'The Battle System',
'Adventures',
'Changelog',
'Forum',
'Administrate Units',
'Analyser',
);

/**
* simulation
*/
$lang['en']['description']['main'] = 'This The Settlers Online - Combat Simulator supports already
the new combat system and the adventures of the browser game.';
$lang['en']['keywords']['main'] = 'the settlers online, combat simulator, battle simulator, tso';

$lang['en']['subheading'] = 'battle simulator for
<a href="http://www.thesettlersonline.com/en/">
The Settlers Online
</a>
-
<a href="http://forum.thesettlersonline.com/threads/15694-TSO-Combat-Siimulator">
discuss this tool
</a>
in the forum - last update: ';
$lang['en']['link-discuss'] = 'http://forum.thesettlersonline.com/threads/15694-TSO-Combat-Siimulator';

$lang['en']['user'] = 'Player';
$lang['en']['enemy'] = 'Bandits';
$lang['en']['num_units'] = 'Number of units';
$lang['en']['units-in-tower'] = 'Units in the tower';
$lang['en']['simulate_battle'] = 'Simulate battle';
$lang['en']['clear_input'] = 'Reset form';

$lang['en']['how-to-headline'] = 'How-to';
$lang['en']['how-to'] = 'Enter the number of your units in the simulator and the adversary and click on a "Simulate Battle".
The screen is then centered on the minimum and maximum losses.

The number of simulations can be increased up to 500 several times to repeat the same simulation.

You can reproduce the exact progress of the fight based on a sample simulation that can be found under the losses.';
$lang['en']['how-to-simulations'] = 'If you have no idea how you should attack a certain bearing on the best, enter only the number of enemy units, and you will be forwarded to previously performed simulations of other users.

You can also reach these comparison tables on following the link under the minimum and maximum losses, after you have started a simulation.';

$lang['en']['sim_info'] = 'Information to simulation';
$lang['en']['sim_info_how_often'] = 'The simulation was run ' . NUM_SIMULATIONS . ' times in a row.';
$lang['en']['sim_example'] = 'Example simulation';
$lang['en']['link_simulation_headline'] = 'Link simulation';
$lang['en']['link_simulation'] = 'Copy and paste the link to this simulation to show others.';

$lang['en']['round'] = 'Round';
$lang['en']['deficits'] = 'Minimum and maximum losses';
$lang['en']['damage'] = 'Caused damage';
$lang['en']['interim_result'] = 'Interim result';
$lang['en']['minimal_loss'] = 'Minimal loss';
$lang['en']['maximal_loss'] = 'Maximal loss';
$lang['en']['lost_resources'] = 'Consumed raw materials';
$lang['en']['survivors'] = 'Survivors';

$lang['en']['user-simulations-headline'] = 'Simulations of other users';
$lang['en']['user-simulations'] = 'Each simulation is saved, so you can';
$lang['en']['user-simulations-linktext'] = 'look at simulations of other users.';

$lang['en']['no-tower'] = 'No watchtower';
$lang['en']['tower-50'] = 'Watchtower';
$lang['en']['tower-75'] = 'Reinforced watchtower';

$lang['en']['simulations-run'] = 'The simulation was run {num} times.';

$lang['en']['hall-of-fame-explanation'] = 'Here you will find the best simulations
ever conducted for this camp. Some columns of the table can be sorted by
clicking on the column header.';
$lang['en']['value'] = 'Value';

// adventures
$lang['en']['adventure'] = 'Adventure';
$lang['en']['adventure-1'] = 'Witch of the Swamp';
$lang['en']['adventure-2'] = 'The Dark Priests';
$lang['en']['adventure-3'] = 'Horseback';
$lang['en']['adventure-4'] = 'The Dark Brotherhood';
$lang['en']['adventure-5'] = 'Secluded Experiments';
$lang['en']['adventure-6'] = 'The Nords';
$lang['en']['adventure-7'] = 'Island of the Pirates';
$lang['en']['adventure-8'] = 'Stealing from the rich';
$lang['en']['adventure-9'] = 'Traitors';
$lang['en']['adventure-10'] = 'Old Friends';
$lang['en']['adventure-11'] = 'Sons of the veldt';
$lang['en']['adventure-12'] = 'Outlaws';
$lang['en']['adventure-13'] = 'Victor the vicious';
$lang['en']['adventure-14'] = 'Mother Love';
$lang['en']['adventure-15'] = 'The Black Knights';
$lang['en']['adventure-16'] = 'Gunpowder';
$lang['en']['adventure-17'] = 'Mad Henry';
$lang['en']['adventure-18'] = 'Bandit Nest';
$lang['en']['adventure-19'] = 'Roaring Bull';
$lang['en']['adventure-20'] = 'Surprise Attack';
$lang['en']['adventure-21'] = 'Save the Christmas Feast';

/**
* Tooltip
*/

$lang['en']['attributes'] = 'Attributes';
$lang['en']['costs'] = 'Costs';
$lang['en']['abilities'] = 'Abilities';

/**
* Abilities
*/

$lang['en']['first_strike'] = 'First Strike';
$lang['en']['normal_strike'] = 'Normal Strike';
$lang['en']['last_strike'] = 'Last Strike';
$lang['en']['attacks_weakest_unit'] = 'Attacks weakest target';
$lang['en']['splash_damage'] = 'Splash damage';

/**
* Attributes
*/

$lang['en']['ep'] = 'Experience';
$lang['en']['min_damage'] = 'Min. damage';
$lang['en']['max_damage'] = 'Max. damage';
$lang['en']['hp'] = 'HP';
$lang['en']['hit_percentage'] = 'Hit percentage';
$lang['en']['towerbonus'] = 'Towerbonus';

/**
* Analyser
*/

$lang['en']['description'][0] = 'Please enter the enemy units which are located in the camp.';
$lang['en']['description'][1] = 'The tool will then try to suggest useful units.';
$lang['en']['description'][2] = 'The information for the analyzer are based on data from the Hall of Fame. They need not be ideal.';
And this is what we have in the lang.pl.php:
/**
* headline
*/

$lang['pl']['headline'] = 'The Settlers Online';

/**
* navigation
*/

$lang['pl']['navi'] = array(
'Symulator walki',
'System walki',
'Przygoda',
'Narzędzia',
'Forum',
'Administrate Units',
'Analizator',
);

/**
* simulation
*/

$lang['pl']['subheading'] = 'Symulator walki dla
<a href="http://www.thesettlersonline.pl/pl">
Settlers Online
</a>
-
<a href="http://forum.thesettlersonline.pl/threads/14872-TSO-Symulator-walki">
dołącz do dyskusji na forum
</a> - ostatnia aktualizacja: ';
$lang['pl']['link-discuss'] = 'http://forum.thesettlersonline.pl/threads/14872-TSO-Symulator-walki';

$lang['pl']['user'] = 'Gracz';
$lang['pl']['enemy'] = 'Bandyta';
$lang['pl']['num_units'] = 'Liczba jednostek';
$lang['pl']['units-in-tower'] = 'Jednostek w wieży';
$lang['pl']['simulate_battle'] = 'Symuluj Bitwę';
$lang['pl']['clear_input'] = 'Wyczyść Formularz';

$lang['pl']['how-to-headline'] = 'Instrukcja';
$lang['pl']['how-to'] = 'Ustaw w formularzu liczebność swoich jednostek i jednostek wroga, a potem kliknij "Symuluj Bitwę".
Ekran przeskoczy do panelu minimalnych i maksymalnych strat.

Liczba prób może być zwiększona aż do 500, poprzez powtórzenie tej samej symulacji.
Dokładny przebieg walki można odtworzyć na podstawie przykładowej symulacji, którą można znaleźć poniżej panelu strat.';
$lang['pl']['how-to-simulations'] = 'Jeśli nie wiesz, jak najlepiej zaatakować konkretną grupę wroga, wpisz w formularzu jedynie liczebność jednostek przeciwnika, a zostaniesz przekierowany do archiwalnych symulacji wykonanych przez innych użytkowników tego obozu bandytów.

Możesz też sprawdzić tabele z porównaniami poprzez link poniżej panelu strat, kiedy już uruchomisz własną symulację.';


$lang['pl']['user-simulations-headline'] = 'Symulacje innych użytkowników';
$lang['pl']['user-simulations'] = 'Jede Simulation wird gespeichert, daher kannst du dir';
$lang['pl']['user-simulations-linktext'] = 'Simulationen anderer Nutzer anschauen.';


$lang['pl']['value'] = 'Wartość';

$lang['pl']['adventure'] = 'Przygoda';

Have fun! :D

[edit] You won't find the names of the units in the file. They are stored in the database.

[Vanord]

Zrobiłem proste tłumaczenie podanego wyżej pliku. Chciałbym abyście przejżeli i poprawili mnie w niektórych miejscach bo pewnie źle coś zrozumiałem, narobiłem błędów, albo ktoś wymyśli jeszcze lepszą nazwę ;]

I have tried to translate this lang.pl.php file. I know that this is not a perfect translation. Here can be a lot of errors. Sorry for that. ^^'
Please wait for validation by other players.



/**
* navigation
*/

$lang['pl']['navi'] = array(
'Symulator walki',
'System walki',
'Przygoda',
'Narzędzia',
'Forum',
'Administrate Units',
'Analizator',
);

/**
* simulation
*/

$lang['pl']['subheading'] = 'Symulator walki dla
<a href="http://www.thesettlersonline.pl/pl">
Settlers Online
</a>
-
<a href="http://forum.thesettlersonline.pl/threads/14872-TSO-Symulator-walki">
dołącz do dyskusji na forum
</a> - ostatnia aktualizacja: ';
$lang['pl']['link-discuss'] = 'http://forum.thesettlersonline.pl/threads/14872-TSO-Symulator-walki';

$lang['pl']['user'] = 'Gracz';
$lang['pl']['enemy'] = 'Bandyta';
$lang['pl']['num_units'] = 'Liczba jednostek';
$lang['pl']['units-in-tower'] = 'Jednostek w wieży';
$lang['pl']['simulate_battle'] = 'Symuluj Bitwę';
$lang['pl']['clear_input'] = 'Wyczyść Formularz';

$lang['pl']['how-to-headline'] = 'Instrukcja';
$lang['pl']['how-to'] = 'Ustaw w formularzu liczebność swoich jednostek i jednostek wroga, a potem kliknij "Symuluj Bitwę".
Ekran przeskoczy do panelu minimalnych i maksymalnych strat.

Liczba prób może być zwiększona aż do 500, poprzez powtórzenie tej samej symulacji.
Dokładny przebieg walki można odtworzyć na podstawie przykładowej symulacji, którą można znaleźć poniżej panelu strat.';
$lang['pl']['how-to-simulations'] = 'Jeśli nie wiesz, jak najlepiej zaatakować konkretną grupę wroga, wpisz w formularzu jedynie liczebność jednostek przeciwnika, a zostaniesz przekierowany do archiwalnych symulacji wykonanych przez innych użytkowników tego obozu bandytów.

Możesz też sprawdzić tabele z porównaniami poprzez link poniżej panelu strat, kiedy już uruchomisz własną symulację.';


$lang['pl']['sim_info'] = 'Informacje symulacji';
$lang['pl']['sim_info_how_often'] = 'Symulacja była wykonana ' . NUM_SIMULATIONS . ' raz(y) pod rząd.';
$lang['pl']['sim_example'] = 'Przykładowa symulacja';
$lang['pl']['link_simulation_headline'] = 'Link do symulacji';
$lang['pl']['link_simulation'] = 'Skopiuj i wklej link do tej symulacji aby pokazać innym.';

$lang['pl']['round'] = 'Runda';
$lang['pl']['deficits'] = 'Minimalne i maksymalne straty';
$lang['pl']['damage'] = 'Wykonane szkody';
$lang['pl']['interim_result'] = 'tymczasowy wynik';
$lang['pl']['minimal_loss'] = 'minimalne straty';
$lang['pl']['maximal_loss'] = 'maksymalne straty';
$lang['pl']['lost_resources'] = 'Zużyto surowców';
$lang['pl']['survivors'] = 'Pozostało przy życiu';

$lang['pl']['user-simulations-headline'] = 'Symulacje innych użytkowników';
$lang['pl']['user-simulations'] = 'Każda symulacja jest zapisana, więc można obejrzeć';
$lang['pl']['user-simulations-linktext'] = 'symulacje innych użytkowników.';

$lang['pl']['no-tower'] = 'Brak strażnicy';
$lang['pl']['tower-50'] = 'Strażnica';
$lang['pl']['tower-75'] = 'Wzmocniona strażnica';

$lang['pl']['simulations-run'] = 'Symulacja została wykonana {num} razy.';

$lang['pl']['hall-of-fame-explanation'] = 'Tutaj znajdziesz najlepsze symulacje jakie
zostały wykonane dla tego obozu. Niektóre kolumny można posortować,
klikając na nazwę kolumny.';
$lang['pl']['value'] = 'Wartość';

// adventures
$lang['pl']['adventure'] = 'Przygoda';
$lang['pl']['adventure-1'] = 'Czarownica z Bagien';
$lang['pl']['adventure-2'] = 'Mroczni Kapłani';
$lang['pl']['adventure-3'] = 'Horseback';
$lang['pl']['adventure-4'] = 'Mroczne braterstwo';
$lang['pl']['adventure-5'] = 'Odludne badania';
$lang['pl']['adventure-6'] = 'Nordowie';
$lang['pl']['adventure-7'] = 'Wyspa piratów';
$lang['pl']['adventure-8'] = 'Okradanie bogatych';
$lang['pl']['adventure-9'] = 'Zdrajcy';
$lang['pl']['adventure-10'] = 'Starzy przyjaciele';
$lang['pl']['adventure-11'] = 'Synowie stepów';
$lang['pl']['adventure-12'] = 'Poza prawem';
$lang['pl']['adventure-13'] = 'Zaklęty Wiktor';
$lang['pl']['adventure-14'] = 'Matczyna miłość';
$lang['pl']['adventure-15'] = 'Czarni jeźdźcy'; /* 'Upiorni jeźdźcy */
$lang['pl']['adventure-16'] = 'Proch';
$lang['pl']['adventure-17'] = 'Szalony Henry';
$lang['pl']['adventure-18'] = 'Gniazdo bandytów'; /* 'Siedziba bandytów' */
$lang['pl']['adventure-19'] = 'Ryczący byk';
$lang['pl']['adventure-20'] = 'Atak z zaskoczenia';
$lang['pl']['adventure-21'] = 'Ocal święta Bożego Narodzenia';

/**
* Tooltip
*/

$lang['pl']['attributes'] = 'Atrybuty';
$lang['pl']['costs'] = 'Koszty';
$lang['pl']['abilities'] = 'Umiejętności';

/**
* Abilities
*/

$lang['pl']['first_strike'] = 'Pierwszy atak';
$lang['pl']['normal_strike'] = 'Zwykła';
$lang['pl']['last_strike'] = 'Ostatni atak';
$lang['pl']['attacks_weakest_unit'] = 'Atak na najsłabszy cel';
$lang['pl']['splash_damage'] = 'Uszkodzenia obszarowe';

/**
* Attributes
*/

$lang['pl']['ep'] = 'Doświadczenie';
$lang['pl']['min_damage'] = 'Min. obrażenia';
$lang['pl']['max_damage'] = 'Maks. obrażenia';
$lang['pl']['hp'] = 'HP';
$lang['pl']['hit_percentage'] = 'Celność - procentowo';
$lang['pl']['towerbonus'] = 'Premia w wieży';

/**
* Analyser
*/

$lang['pl']['description'][0] = 'Proszę wprowadzić jednostki wroga jakie występują w jego obozie.';
$lang['pl']['description'][1] = 'Narzędzie spróbuje zaproponować użyteczne jednostki.';
$lang['pl']['description'][2] = 'Informacje dla analizera opierają się na danych z Hall of Fame. Nie muszą być one idealne.';


Thank You for reading this ;]
Dzięki za przeczytanie i nie stracenie czasu (chyba).

[Asipak]

Thanks for your help. I updated the language file.

I know that this is not a perfect translation. Here can be a lot of errors. Sorry for that.Do not apologize to me, I do not understand your language anyway. ;)

And your polish should be even better than the one from google translate.

[Tantris]

Hi,
your program calculate all later battles wrong, problem is with Longbowmans and Crossbowmans (or how it is called in english). Both units have caution (pl: ostrożność) so they will be hitted as last unit not as first unit then guard dogs attack and there are still many units as rectruits or soldiers...

ps. Still... very good job and thankyou for this program :)

[Asipak]

Hi, I understand what you mean, but this is no mistake. The order in which units are attacked is defined inside the game. In the simulator, the units are sorted after this specific order. Exceptions are units that have the abbility „attacks weakest unit first“ which allows them to choose their enemies by hit points. And the guard dogs are one of these enemies. That is why the archers are attacked first.

[szon26]

There is few more:

in section:

$lang['en']['lost_resources'] = 'Consumed raw materials';



Bewohner ---> 'Osadników'
Bier ---> 'Piwa'
Bronzeschwert ---> 'Miecze z brązu'
Eisenschwert ---> 'Miecze z żelaza'
Stahlschwert ---> 'Miecze ze stali'
Damaszenerschwert ---> 'Miecze damasceńskie'
Pferd ---> 'Konie'
Bogen ---> 'Łuki'
Langbogen ---> 'Długie łuki'
Armbrust ---> 'Kusze'
Kanone ---> 'Armaty'

[szon26]

Hinweis

Die Armee des Spielers ist zu groß: (1000/200)

Wskazówka

Armia Gracza jest za duża: (1000/200)

[Asipak]

Thanks for your great support, but at the moment, there are no more words or sentences in the language file, that could be translated. The names of the resources are also stored in the database, so it would take a little bit longer to implement the translations.

Yesterday, I implemented a function, that makes it possible for you to simulate more than one attack wave. But pay attention to it, because for the following waves the average losses are used to calculate the next wave. So if the enemy losses after one attack wave are lower than the given average losses, it would be a good idea to simulate the following waves again. ;)

If you don't like the translation for attack wave
Fala ataku, you can choose a better one. ;)

Regards

[szon26]

If you don't like the translation for attack wave, you can choose a better one. ;)

Regards

"FALA ATAKU" is OK.

But maybe better will be (simply) "ARMIA" and this because: "this attack wave does not contain any units" ---> "Brak jednostek w ARMII"

otherwise ---> "Brak jednostek w tej FALI ATAKU" (I think it sounds strange in Polish :)

[Asipak]

Short update to:
Yesterday, I implemented a function, that makes it possible for you to simulate more than one attack wave. But pay attention to it, because for the following waves the average losses are used to calculate the next wave. So if the enemy losses after one attack wave are lower than the given average losses, it would be a good idea to simulate the following waves again.
Now, the minimum losses are used to calculate the next wave, so you can be sure, that the calculated maximum losses correspond to the maximum losses in the game.

Question: Does anybody have the polish names for the new units in the adventures? Or do you all still work to free your home island?

[roman90]

Simulations (in 48h): 18786
PL: Symulacje ( w ciągu 48 godzin): 18786

DE: Verräter (Map)
Ergebene Männer waren sie einst, doch ihre Habgier hat sie zu skrupellosen Banditen gemacht. Der Adel richtet sich mit der Bitte an Euch, ihn bei der Jagd auf diese Vogelfreien zu unterstützen. Doch seid auf der Hut, denn die Fahnenflüchtigen sind schwer bewaffnet und kampferprobt

PL: Niegdyś byli wiernymi poddanymi, ale chciwość zmieniła ich w bezlitosnych bandytów. Szlachta zwróciła się do ciebie z prośbą o pomoc w rozwiązaniu problemu, jakim stali się ci dezerterzy. Zachowaj jednak ostrożność, bo ci zdrajcy są dobrze uzbrojeni i zaprawieni w boju.

DE: Analyse
PL: Analizuj

DE: Wolf
PL: Wilk

[aekill]

Ten symulator walki jest bardzo pomocny! Gratz, za poświęcenie na przetłumaczenie tego! :)

[szmerko]

Przyłączam się do podziękowań, oszczędziłem sporo piwa dzięki temu symulatorowi ;)

[sacret]

Coś się wykrzaczył ;>

[Asipak]

Hi, before anyone asks me, if the general with 250 units is supported, I can say: Yes, it's already supported. Just click on the veteran icon next to the player tab to set the unit limit to 250.

Regards

[Asipak]

Hello,

I think you've already recognised that the simulator is completly down. I don't know the reason yet, but I'll tell you what has happend when I know it. At the moment, I'm on holidy but I'll be back on friday, so hopefully I can upload a backup on another server tomorrow.

Regards

[Asipak]

... can be deleted ...

[Asipak]

Please use http://settlersonlinesimulator.com/dso_kampfsimulator/pl/ now.

Hello, I have just initiated a diversion to a new more powerful server. It may take some time until the diversion is effective in each. The domain stays the same!

[set2g]

symulator doesn't work, i got error

Fatal error: Uncaught exception 'DatabaseException' with message 'Die Datenbankabfrage konnte nicht ausgeführt werden, da sie Fehler enthält: Table './db358367/defeated_troops' is marked as crashed and should be repaired | INSERT INTO `defeated_troops` SET `simulation_id` = 233459, `unit_id` = 2228, `min_loss` = 3, `max_loss` = 3, `avg_loss` = 150, `date` = NOW() ' in /kunden/358367_59192/webseiten/dso_kampfsimulator/includes/classes/database.class.php:48 Stack trace: #0 /kunden/358367_59192/webseiten/dso_kampfsimulator/includes/classes/managers/simulation.manager.php(210): Database->query('INSERT INTO? ...') #1 /kunden/358367_59192/webseiten/dso_kampfsimulator/includes/simulation.inc.php(317): Simulation_Manager->newSimulation('8655', 50, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, Array, Array, 2, 100, 2, '2-50-0', 0) #2 /kunden/358367_59192/webseiten/dso_kampfsimulator/includes/ajax_simulation. in /kunden/358367_59192/webseiten/dso_kampfsimulator/includes/classes/database.class.php on line 48

Please fix it :)

[Asipak]

Please fix itDone!

A table has been crashed. I repaired it some seconds ago.

[thek]

For EM-Adventure in polish translation:
Striker - Napastnik
Fullback - Obrońca (Pomocnik - if we treat this formation as a Help and not Defence)
Midfielder - Środkowy
Goalkeeper - Bramkarz

However im not sure about second, because Obrońca is in soccer a Defender, which I think is more accurate name than Fullback. It is confusing, because FullBACK name is trying convince us, that this line is Backup (or Supporters, don't matter how we name them: Backup, Help, Support) and player there should be called "Pomocnik". In soccer now there are few lines of players: Goalkeeper (Bramkarz), Defenders (Obrońcy), Backup or Helpers or Supporters (Pomocnicy), Midfielders (Środkowi) and Strikers (Napastnicy). In game, if we catch to exact translation, we will have Strikers, Defenders, Midfielders, Goalkeeper but completely are out of Help line. And this is rather hilarious ;) If we translate exactly, we will miss Helpers line. If not - Defenders will be omitted This way - bad, and that way - even worse ;)

[Asipak]

Thanks for the translations, I updated them. Don't worry about the real name. When the names become official on the polish servers, you can tell me the names again. ;)

Regards

[Asipak]

Sorry, we have a performance problem again. The project folder on the server has been locked until 14:30. Perhaps, there is a solution earlier, but I cannot promise! It's out of my hand.

[edit] The project has been unlocked! Happy simulating!

[Picasso_PL]

i niestety nie działa :(

[Asipak]

I'm sorry! It should run again!

[Kazinski]

In Combat Simulator appeared little bug.
If enemy unit has "Attacks weakest target" this unit automatically kill as the first unit "General" and, in some simulations with strictly Hit flow this bug generated false results

edit
this bug is visible on polish version simulator in
"Przykładowa symulacja >

Pierwszy atak

Konny (115) (575 HP)

Wykonane szkody

Bagienna Wiedżma (1) (13000 HP)
Jeżdziec Mroku (20) (100 HP)

Wykonane szkody

Bagienna Wiedżma (#1) verursacht 1 Schaden an Generał (#1) (0HP)

Bagienna Wiedżma (#1) verursacht 40 Schaden an Rekrut (#1) (0HP)

Bagienna Wiedżma (#1) verursacht 40 Schaden an Rekrut (#2) (0HP)

Bagienna Wiedżma (#1) verursacht 40 Schaden an Rekrut (#3) (0HP)

Bagienna Wiedżma (#1) verursacht 40 Schaden an Rekrut (#4) (0HP)

Bagienna Wiedżma (#1) verursacht 40 Schaden an Rekrut (#5) (0HP)

Bagienna Wiedżma (#1) verursacht 40 Schaden an Rekrut (#6) (0HP)

Bagienna Wiedżma (#1) verursacht 40 Schaden an Rekrut (#7) (0HP)

Bagienna Wiedżma (#1) verursacht 40 Schaden an Rekrut (#8) (0HP)

Bagienna Wiedżma (#1) verursacht 40 Schaden an Rekrut (#9) (0HP)

Bagienna Wiedżma (#1) verursacht 39 Schaden an Rekrut (#10) (1HP)

Jeżdziec Mroku (#1) verursacht 0 Schaden an Konny (#10) (5HP)

.

.

Jeżdziec Mroku (#20) verursacht 5 Schaden an Konny (#23) (0HP)
tymczasowy wynik
Zwykła

Rekrut (52) (2041 HP)
Żołnierz (1) (90 HP)
Wyborny Łucznik (73) (730 HP)
(in this place missed general attack)

Wykonane szkody

Kultysta (35) (1400 HP)

Wykonane szkody
tymczasowy wynik ........."



edit
in english version general not killed but attacking as the first unit from unit with "Normal strike" ability


edit
tested with this sample

http://settlersonlinesimulator.com/dso_kampfsimulator/pl/?r=61&s=1&c=115&lb=73&u_1928=40&u_1927=1&u_1929=20&u_1931=30&adventur

[Asipak]

Thanks for this very good report!

It's very funny, because actually there's no difference between the polish simulation script and the one from any another language, but you're right, it's a little mistake.

Let me see how I can fix it!

[edit]

I think I've fixed it. The problem appears, because I've changed the name of the general from „General“ to „Generał“ yesterday. In the script, I've detected the general on comparing the units name with „General“, so it didn't work anymore in the polish version. Now I compare the units ID, which won't change in the future and which makes more sense anyway!

I have to go on searching for the reason why the general attacked first in the english version.

[edit]

Fixed too. I forgot to sort the armies by their sequence priority for the example simulation. So this mistake shouldn't appear in the results that come from the database.

Happy simulating!

[Kazinski]

thanks for your fast response in this case
good work

[SZYNSZYL]

BTW. Jedyny słuszny moim zdaniem symulator walki to ten: http://www.settlersonlinetools.com/en/combat_simulator :D

[EX_Cormax]

Temat podklejony.

Pozdrawiam
Cormax

[Asipak]

[Update] I've updated the Hall of Fame yesterday. You can now choose between the 3 tabs „Losses“, „Longest Fight“ and „Shortest Fight“. If someone can tell me the translations of these 3 phrases, I'll add them. :)

Regards

[spyderek]

in order:

'straty' 'najdłuższa walka' 'najkrótsza walka'

[Asipak]

Hello, I've implemented a new feature today which is based on some battles against watchtowers in the adventure stealing from the rich. Simulate a battle, then you'll find the following sentence under the losses:
Building destruction stats (Beta) New Feature!There you can find information about the time that it takes to destroy a bandit camp or a tower after the battle against the units. It's still in the beta stage of development, so please just use it for comparison and report mistakes.

[mixer_pl]

If you want to simulate battle without setting player units there is no result...

[Majamas]

Where is buildin destruction stats?
hidden now?

[Asipak]

No, it's not hidden. Make sure that your chance of victory is 100%. If it's not, there won't be destruction stats because there won't be a fight against the building sometimes. Then scroll down. I've translated it to Budowanie razy zniszczenie. I hope that sounds okay for you.

Regards

[SrolusIII]

Hi Asipak, the translation for Building destruction times should be Czas niszczenia budynków or Czas niszczenie obozu- google translator sometimes show strange things :)

[SrolusIII]

Hi Asipak,

could you please add following adventures translations?
The Shaman - PL: Szaman
Old Ruins - PL: Stare ruiny
Das tapfere Schneiderlein - PL: Dzielny Mały Krawiec
Das tapfere Schneiderlein - EN: The valiant little Tailor
The betrayed little Tailor - PL: Zdradzony Mały Krawiec
The clever little Tailor - PL: Sprytny Mały Krawiec
The sons of the little Tailor - PL: Synowie Małego Krawca
The heroic little Tailor - PL: Bohaterski Mały Krawiec
The end of the wolrd - PL: Koniec Świata

[Szaquak]

Hi Asipak,

When you add the choice of the camp from the image map for the adventure of a tailor? Manually enter the composition of the army is frustrating :)

[cornflakes]

symulator ma jakieś problemy z automatycznym liczeniem kompozycji dla 270 czy o czymś nie wiem? ;p 250 to max jaki mogę ustawić

[set2g]

hello Asipak,

Could you add to Croaker (christmas adventure) splash damage ?

[seiko]

hello, I would like to provide automatically generated links to your simulator. Prior to generation I will know available gereral types, battle unit amounts and enemy units / camp info.
Is small API on your website flexible enought to provide me ability of specifying theese informations by creating URL?